The Moon Represents My Heart


Berawal dari kegandrungan mendadak akan lagu-lagu Mandarin (blame Zhang Yixing and Luhan!), tiba-tiba lagu yang satu ini terlintas di kepala. Identik dengan lagu kondangan sejak jaman dahulu kala, terutama kalau yang nikah masih keturunan Chinese, dan sudah dinyanyikan ulang oleh berapa juta penyanyi di seluruh dunia, jadi rasanya nggak ada ya manusia usia di atas dua puluh yang belum pernah denger The Moon Represents My Heart ini.

This song has really beautiful lyrics. Sweet and meaningful, but not cheesy. Selain versi aslinya yang dinyanyikan Teresa Teng dengan mendayu-dayu, aku merekomendasikan versi yang dinyanyikan Khalil Fong. Lil bit jazzy dengan aransemen yang menarik, tetap nggak kehilangan keindahan lagunya meski dibawakan dengan beat yang lebih cepat.

Here’s a teaser of Khalil Fong‘s jazz version!

 

Ni wen wo ai ni you duo shen
You ask me how deep I love you
你問我愛你有多深

Wo ai ni you ji fen
How much my love is
我愛你有幾分

Wo de qing ye zhen
My affection is real
我的情也真

Wo de ai ye zhen
My love is real
我的愛也真

Yue liang dai biao wo de xin
The Moon represents my heart
月亮代表我的心

Ni wen wo ai ni you duo shen
You ask me how deep I love you
你問我愛你有多深

Wo ai ni you ji fen
How much my love is
我愛你有幾分

Wo de qing bu yi
My feeling does not waver
我的情不移

Wo de ai bu bian
My love does not change
我的愛不變

Yue liang dai biao wo de xin
The Moon represents my heart
月亮代表我的心

Qing qing de yi ge wen
A gentle kiss
輕輕的一個吻

Yi jing da dong wo de xin
Is already enough to move my heart
已經打動我的心

Shen shen de yi duan qing
A deep feeling
深深的一段情

Jiao wo si nian dao ru jin
Has caused me to think of you till now
教我思念到如今

Ni wen wo ai ni you duo shen
You ask me how deep I love you
你問我愛你有多深

Wo ai ni you ji fen
How much my love is
我愛你有幾分

Ni qu xiang yi xiang
You think about it
你去想一想

Ni qu kan yi kan
You go take a look
你去看一看

Yue liang dai biao wo de xin
The Moon represents my heart
月亮代表我的心

Lyrics credit: Study More Chinese
Foto dalam tulisan ini dipinjam dari Favim.com. Xie xie!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s