4MEN – I Can’t (못해)


 

Ijeneun babeul meogeodo nunmul eopsineun samkiji mothae
Now when I eat, I can’t swallow with the tears running down
이제는 밥을 먹어도 눈물없이는 삼키지 못해

Eokjiro meokgo meogeodo sogi neul heojeonhae
I tell myself I have to keep eating
억지로 먹고 먹어도 속이 늘 허전해

Norael deureodo heungeoldaejido mothae
I can’t hear a song, or the humming of the earth
노랠 들어도 흥얼대지도 못해

Yeonghwareul bwado naega mwol bongeonji gieok mothae
When I watch a movie, I can’t remember what I saw
영화를 봐도 내가 뭘 본 건지 기억 못해

Bapdo jal meokji mothae niga saenggak nalkkabwa
I can’t eat well, because I’m thinking of you
밥도 잘 먹지 못해 니가 생각날까봐

Ni saenggage chehalkkabwa niga tteonan huru oneuldo nunmul do harureul meokgo sara
I think your thoughts have changed , since you left I keep on living, eating with the tears running down
니 생각에 체할까봐 니가 떠난 후로 오늘도 눈물로 하루를 먹고 살아

Beoseudo taji mothae nuga nal yokhalkkabwa
I can’t ride the bus, because I’m afraid someone will laugh at me
버스도 타지 못해 누가 날 욕할까봐

Uneun nal nollyeodaelkkabwa amugeotdo mothae neo eopsin nahonja salji mothae
I’m afraid I might start crying, I can’t do anything I can’t live without you
우는 날 놀려댈까봐 아무것도 못해 너 없인 나 혼자 살지 못해

Ijeneun sureul masyeodo nunmul eopsineun masijil mothae
Now when I drink, I can’t get drunk with the tears running down
이제는 술을 마셔도 눈물없이는 마시질 못해

Amuri byeongeul biwodo neomandeo saenggakhae
Even when the bottle is empty, because I’m only thinking about you
아무리 병을 비워도 너만 더 생각해

Saraseo mwohae neon naegyeote eoptneunde
What am I living for, if you are not with me
살아서 뭐해 넌 내 곁에 없는데

Honja mwor eojjae amugeotdo hal su eoptneun nande
I can’t do anything when I’m here alone
혼자 뭘 어째 아무것도 할 수 없는 난데
Neo eopsi utneungeotdo nan mothae, neo eopsi geotneungeotdo nan mothae
Without you I can’t smile, I can’t move without you
너 없이 웃는 것도 난 못해 너 없이 걷는 것도 난 못해

Amugeotdo amugeotdo mothae
Anything, I can’t do anything
아무것도 아무것도 못해

Naegen ni sarangi piryohae
I need your love
내겐 니 사랑이 필요해

Honja saraseo mwohae nigadeo jal aljanha
You know well why I am living alone
혼자 살아서 뭐해 니가 더 잘 알잖아

Neoeopsin na andoe janha
Without you I’m nothing
너 없인 나 안되잖아

Neobakke mollaseo neoeopsin bapjo meokji mothaneun nande
I don’t know anything but you, I can’t eat well without you
너 밖에 몰라서 너 없인 밥조차 먹지 못하는 난데

Chamajukjido mothae niga dolaolkkabwa
I can’t bear dying, because you may come back
차마 죽지도 못해 니가 돌아올까봐

Eonjengan nal chjeuljjabwa amugeotdo mothae
You may find me someday, I can’t do anything
언젠간 날 찾을까봐 아무것도 못해

Oneuldo naeildo… neoman wonhae
Today , and tomorrow too, I only want you
오늘도 내일도 너만 원해

Painfully beautiful, as always. Good job, 4Men! And you too, Kai. Terima kasih sudah mempopulerkan kembali lagu ini melalui salah satu gombalanmu beberapa minggu lalu di official fanboard EXO.

Kai: “밥도 잘 먹지 못해~ 니가 생각날까봐~~~ ㅎㅎ”
(translation: I can’t eat well~ Because I keep thinking of you~~~ ha ha)

Lyrics credit : South Korean Addict

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s